1
00:00:01,126 --> 00:00:02,127
ANTERIOR

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,813
Am făcut planuri
acest moment de 20 de ani.

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,297
-Noroc.
-Continuă acum.

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,692
Mă voi răzbuna pe el.

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,236
Pe toți cei care au planificat
și a acoperit moartea mamei mele,

6
00:00:10,260 --> 00:00:11,980
și mi-a luat viața de lângă mine.

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
Pentru că să fure
moștenirea mea de la mine,

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,143
au luat singurul lucru de valoare
in viata mea.

9
00:00:20,646 --> 00:00:21,813
Dragoste.

10
00:00:22,189 --> 00:00:26,235
Femeia aceea ticăloasă este o problemă pentru amândoi
dintre noi, Rosa.

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
Și am ceva special și pentru ea.

12
00:00:28,695 --> 00:00:29,988
Ai o iubită?

13
00:00:30,572 --> 00:00:33,075
Îl voi face obsedat
și folosește-l ca pe un pion.

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,661
Ce ai avut, se numește yagé.

15
00:00:35,994 --> 00:00:39,373
Provoacă paralizie,
dar te lasa constient.

16
00:00:39,915 --> 00:00:42,000
Deci, vei fi martor
propria ta moarte.

17
00:00:42,084 --> 00:00:44,521
Sunt la comisarul adjunct Guzmán
reședință pentru a verifica prezența.

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,088
Hei! Stop!

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
Ai luat mașina mamei tale?

20
00:00:48,090 --> 00:00:50,318
M-au reperat, David.
Am o mașină de patrulă care mă urmărește.

21
00:00:50,342 --> 00:00:52,386
La intersectie,
accelera si nu te opri.

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,683
Dacă Juan te-a văzut, este o amenințare.

23
00:00:57,766 --> 00:00:59,452
Nu te voi lăsa să faci
orice rău pentru el,

24
00:00:59,476 --> 00:01:00,787
și eu iau deciziile aici.
Este clar?

25
00:01:00,811 --> 00:01:02,121
Va trebui să explici

26
00:01:02,145 --> 00:01:03,581
câteva lucruri pe care le-ai făcut
cu mașina mamei tale.

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,458
haide. Nu am făcut nimic
cu mașina mamei, Sosa.

28
00:01:05,482 --> 00:01:06,650
Hei.

29
00:01:08,735 --> 00:01:10,171
Următorul episod
conţine reprezentări

30
00:01:10,195 --> 00:01:11,881
de sinucidere care poate deranja
pentru unii telespectatori.

31
00:01:11,905 --> 00:01:13,007
Se recomandă discreția spectatorului.

32
00:01:13,031 --> 00:01:15,701
Bine, pune asta acolo.

33
00:01:16,034 --> 00:01:17,953
- Uite bomboana.
-O, multumesc...

34
00:01:18,036 --> 00:01:21,373
Vei vedea, nu-mi mai rămâne nimic
multumesc pentru tot ce ai facut astazi.

35
00:01:21,707 --> 00:01:24,876
- La ce oră te întorci, mamă?
-Nu știu, când se va termina piața.

36
00:01:25,168 --> 00:01:26,768
Mm? În regulă.

37
00:01:26,878 --> 00:01:28,422
Dă-mi un sărut.

38
00:01:28,505 --> 00:01:29,590
Acum, te comporți.

39
00:01:29,673 --> 00:01:30,775
-Da.
-Da.

40
00:01:33,343 --> 00:01:34,845
Să mergem, Nehuén ne așteaptă.

41
00:01:35,596 --> 00:01:39,725
Juancito e jos lângă pârâu.
Nici măcar nu am putut să scot un zâmbet din el.

42
00:01:40,100 --> 00:01:41,578
Atâta amărăciune
peste ceva ce nu poate...

43
00:01:41,602 --> 00:01:44,521
Mamă, nimeni nu poate afla
că e în viață.

44
00:01:44,646 --> 00:01:47,733
Da, știu, dar îmi rupe inima.

45
00:01:48,150 --> 00:01:52,404
-Te duci la Manzano acum?
-Da. Nu mai puteam sta.

46
00:01:52,529 --> 00:01:55,741
Habar n-am cum ar trebui să mint
familiei Malenei.

47
00:01:55,991 --> 00:01:59,578
Spune-le că a dispărut.
Este singura modalitate de a o păstra pe Clarita în siguranță.

48
00:02:02,289 --> 00:02:05,000
-Dacă ne vede mama, suntem morți.
-Si sora Carmen la fel.

49
00:02:05,083 --> 00:02:07,443
Și dacă ea nu ne vede,
atunci ce? Nimic.

50
00:02:08,337 --> 00:02:11,673
Ascultă la mine. Dacă îl vezi, fii atent.

51
00:02:12,090 --> 00:02:14,801
- Nu-l lăsa să te vadă.
-Uf, stiu!

52
00:02:33,695 --> 00:02:36,156
Bun venit la LOLEN

53
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Unde este Clara?

54
00:02:44,289 --> 00:02:45,457
- Nici idee.
-Nu stim.

55
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
-Ce faci aici?
-Nimic.

56
00:02:53,507 --> 00:02:54,734
-Să mergem.
-Nu.

57
00:02:54,758 --> 00:02:58,220
Clara, vino aici.

58
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
ce faci?

59
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
Îmi pare rău.

60
00:03:35,882 --> 00:03:37,318
nu stiu
ce naiba e cu tine.

61
00:03:37,342 --> 00:03:39,142
Cineva te-ar fi putut vedea.
Acesta este un dezastru.

62
00:03:39,219 --> 00:03:41,388
Dacă nu ai fi vrut să-l ucizi pe Juan,
noi nu am fi aici.

63
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
Nu vreau să-l omor!
Dar cum am spus, dacă te-a văzut,

64
00:03:43,807 --> 00:03:45,451
dacă și-a dat seama,
trebuie să facem ceva, la naiba.

65
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
Taci din gură, David!

66
00:03:48,645 --> 00:03:51,416
Nu suntem aici pentru a ucide oameni nevinovați.
Nu o mai spun, David.

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,358
Și nu voi lăsa totul să meargă la naiba.

68
00:03:53,567 --> 00:03:56,153
Viețile noastre sunt în pericol aici.
Înțelegi asta? Viețile noastre.

69
00:03:56,236 --> 00:03:57,446
Mailén, Nehuén, eu.

70
00:03:57,571 --> 00:04:00,216
Cu toții avem motivele noastre pentru a fi aici.
Dar facem asta și pentru tine.

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,533
Si ce faci?

72
00:04:01,741 --> 00:04:04,619
Riști totul
peste vreo pasiune din copilarie?

73
00:04:04,703 --> 00:04:08,999
El nu este doar o pasiune din copilărie.
Juan este foarte special pentru mine.

74
00:04:10,500 --> 00:04:12,586
Si da,
Mi-am pus viața în pericol pentru el.

75
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
Dar nu ai dreptul să spui nimic

76
00:04:15,297 --> 00:04:17,340
pentru că
faci exact același lucru.

77
00:04:18,300 --> 00:04:19,926
Îți riști viața pentru dragoste.

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,555
Fac asta pentru sora mea.

79
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
Te-aș urma până la capăt
a Pământului, Clara.

80
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
Dar riscul real
nu este cu ceea ce ni se întâmplă.

81
00:04:34,775 --> 00:04:37,944
Dacă ne vor descoperi prea devreme,
toți nenorociții ăia merg liberi.

82
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
Chiar ești dispus să riști asta?
peste un tip pe care l-ai cunoscut acum 20 de ani?

83
00:04:46,077 --> 00:04:48,497
Când plecam tocmai acum,
Juan deschise ochii.

84
00:04:48,914 --> 00:04:51,708
-De dragul naibii!
-Nu, nu, nu, nu m-a recunoscut.

85
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Nu, a fost puternic sedat,
iar eu l-am lovit repede.

86
00:04:55,754 --> 00:04:58,024
Trebuie să mergi la Buenos Aires.
Nu poți sta aici încă o secundă.

87
00:04:58,048 --> 00:04:59,525
Nu merg la Buenos Berbec.
Schimbarea planurilor

88
00:04:59,549 --> 00:05:01,027
Ca naiba, e o schimbare de planuri.
Tu pleci.

89
00:05:01,051 --> 00:05:03,678
-Nu, nu plec, David.
-Pleci și asta e final.

90
00:05:46,137 --> 00:05:49,266
Deci, ai luat mașina mamei tale, atunci.
Ce dracu ai făcut acum?

91
00:05:49,349 --> 00:05:51,109
nu am făcut nimic.
Am fost cu Fernando toată noaptea.

92
00:05:51,309 --> 00:05:54,229
-Spune-mi, în ce s-a băgat?
-Nu face prostul, Peyrano.

93
00:05:54,312 --> 00:05:57,440
Tot orașul știe
cu ce s-a amestecat. Mai ales tu.

94
00:05:57,774 --> 00:05:58,854
Ce vrei sa spui?

95
00:05:58,900 --> 00:06:01,611
Despre ce vorbesc?
Deschide portbagajul. Deschide portbagajul!

96
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
-Nu înţeleg. Ce-i asta?
- Ăsta e radioul lui Guzmán. Fiul tău a furat-o.

97
00:06:11,955 --> 00:06:13,874
Unul dintre ofițerii mei l-a văzut
iesind din casa,

98
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
l-a urmărit, apoi s-a prăbușit.

99
00:06:15,667 --> 00:06:17,144
Sosa,
Am fost cu Fernando Saavedra toată noaptea.

100
00:06:17,168 --> 00:06:18,271
Nu știu despre ce vorbești.

101
00:06:18,295 --> 00:06:20,606
Sună servitoarea. Ea era acolo,
iti va spune ea. Nu am făcut nimic.

102
00:06:20,630 --> 00:06:21,691
-Și vopsea asta?
-De unde să știu?

103
00:06:21,715 --> 00:06:24,110
Este același pe care l-ai împroșcat
în camera în care era nepotul meu.

104
00:06:24,134 --> 00:06:27,429
Și vrei să mă amenințe?
Nenorocit fiu de cățea.

105
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
Osvaldo,
ceea ce spui este o prostie. eu…

106
00:06:30,348 --> 00:06:32,326
nu stiu nimic
despre nepotul tău, nimic.

107
00:06:32,350 --> 00:06:34,394
-Ce zice?
-Dacă ai vrut să mă amenințe,

108
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
Ar fi trebuit să trimiți pe cineva mai inteligent,
nu fiul tău idiot.

109
00:06:37,147 --> 00:06:39,208
Ți-am spus de o sută de ori.
Nu am fost eu, idiotule.

110
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Așteaptă!

111
00:06:40,317 --> 00:06:42,169
-Hai, hai, hai, hai sa vorbim.
-Unde? Dar unde? ți-am spus deja.

112
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
-Nu stiu nimic.
-Hai sa vorbim. Să vorbesc. haide.

113
00:06:48,867 --> 00:06:55,749
-Uu-hoo!
-O, doamnă. Ești din nou aici.

114
00:06:55,832 --> 00:06:58,335
- Pentru dragostea lui Dumnezeu.
-Stai... Cine? Cine vorbește cu mine?

115
00:06:58,418 --> 00:07:02,756
Cine e asta? tu esti?
Aceasta este camera mea, Sandra.

116
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
Ei bine, camera dumneavoastră, asta e discutabil, doamnă.

117
00:07:04,633 --> 00:07:07,218
Dacă mă întrebi, ar fi trebuit să fie
cel care să plece, dar, ei bine...

118
00:07:07,719 --> 00:07:09,220
Uau, ești atât de loial.

119
00:07:09,429 --> 00:07:12,349
Poți să-mi amintești să te iau
un mic cadou cu bonusul tău de vacanță?

120
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Adică, da, doamnă.
Dacă mă întrebi, ca femeie,

121
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Aș spune că ar fi trebuit să plece.

122
00:07:16,269 --> 00:07:18,146
Nu este corect
că te-a dat afară, nu?

123
00:07:18,229 --> 00:07:20,357
Doar așa,
într-un mod atât de brutal.

124
00:07:20,523 --> 00:07:22,984
-Mm.
-Ce empatic esti.

125
00:07:23,360 --> 00:07:25,111
-Atât de susținător.
-Hmm.

126
00:07:25,570 --> 00:07:27,781
Și totuși,
îți dorești noul tău șef.

127
00:07:28,031 --> 00:07:31,534
Trădător. Dezgustător.
După tot ce am făcut pentru tine.

128
00:07:31,951 --> 00:07:34,037
Dacă nu eram pentru mine,
ai alerga gol

129
00:07:34,120 --> 00:07:37,499
pe câmpuri, rostogolindu-se în pământ.
Ieși! Shoo! Shoo! O bucată de gunoi!

130
00:07:42,337 --> 00:07:45,298
-Unde ești?
- În Buenos Aires. De ce?

131
00:07:45,382 --> 00:07:47,193
Buenos Aires unde, Letizia?

132
00:07:47,217 --> 00:07:49,469
La hotel, Fausto.
De ce ești așa de agitat?

133
00:07:49,552 --> 00:07:51,280
Pentru că tocmai am părăsit hotelul,
și mi-au spus că nu ești acolo.

134
00:07:51,304 --> 00:07:52,823
Poți să-mi spui ce dracu se întâmplă?

135
00:07:52,847 --> 00:07:54,408
Mă întrebi serios asta?

136
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
Da, te întreb.
Pleci brusc din oraș,

137
00:07:57,394 --> 00:07:59,979
acum nu ești unde ai spus că vei fi,
ignori apelurile mele...

138
00:08:00,355 --> 00:08:02,982
Fausto, știi că nu mă înregistrez niciodată
sub numele meu adevărat.

139
00:08:05,443 --> 00:08:09,572
Corect. Asta e corect.
Îmi pare rău. Ai dreptate, îmi pare rău.

140
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
te iubesc.

141
00:08:13,702 --> 00:08:16,621
Doamna Marichu s-a închis
în camera doamnei Letizia

142
00:08:16,705 --> 00:08:18,998
- și ea trece prin toate lucrurile ei.
-Ce?

143
00:08:19,082 --> 00:08:20,726
Și nu o poți scoate afară?

144
00:08:20,750 --> 00:08:24,546
Du-te să o scoți, vezi cum merge.
Nici nu am idee cum a intrat.

145
00:08:24,629 --> 00:08:27,692
-Dacă află Fausto, mă va ucide.
-Și Fernando nu e aici să aibă de-a face cu ea.

146
00:08:27,716 --> 00:08:29,551
Fernando nu a apărut.
Încă nu e aici.

147
00:08:29,676 --> 00:08:31,469
Ei bine, atunci trebuie să-l sunăm pe Fausto.

148
00:08:31,553 --> 00:08:33,221
Oh, Doamne. Da.

149
00:08:40,770 --> 00:08:42,021
Ce este acum, Sandra?

150
00:08:42,480 --> 00:08:44,441
Domnule, îmi pare rău că vă deranjez,

151
00:08:44,524 --> 00:08:47,402
dar avem o situație aici
la casa cu doamna Marichu.

152
00:08:47,485 --> 00:08:49,487
Încetează să-mi spargi mingile.
Sunt în Buenos Aires.

153
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
Ce cauți în Buenos Aires?

154
00:08:51,322 --> 00:08:54,492
Trebuie să explic ce fac
în Buenos Aires? Ocupă-te de asta.

155
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Hei.

156
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Intră. La timp,
iubitul meu se furișează pe fereastră.

157
00:09:14,387 --> 00:09:17,932
Îmi pare rău, mi-ai spus că te înregistrezi
sub alt nume.

158
00:09:18,016 --> 00:09:19,225
-Am uitat.
-Mm.

159
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
- Scuze.
-Ce faci aici?

160
00:09:22,896 --> 00:09:26,399
-Mi-a fost dor de tine.
-Nu, nu spune asta.

161
00:09:27,150 --> 00:09:29,003
Ai venit să mă surprinzi
pentru că tu controlezi.

162
00:09:29,027 --> 00:09:31,488
Nu, am vrut să te ajut
cu mizeria aceea pe care o ai.

163
00:09:31,613 --> 00:09:34,741
Bine, dar ai fi putut să-mi spui.
Sună, trimite-mi un mesaj...

164
00:09:34,824 --> 00:09:36,802
Eu... nu știu.
Genul ăsta de lucruri nu funcționează cu mine.

165
00:09:36,826 --> 00:09:41,706
Este adevărat. ai dreptate.
Îmi cer scuze. Îmi pare rău.

166
00:09:41,790 --> 00:09:43,958
O să mă schimb.

167
00:09:51,466 --> 00:09:54,385
De câte ori
trebuie sa iti spun?

168
00:09:54,469 --> 00:09:57,806
Nu știu nimic despre asta.
Jur pe fiica mea.

169
00:09:57,889 --> 00:09:59,849
De ce aș face
asa ceva la tine?

170
00:09:59,933 --> 00:10:01,827
Asta nu înțeleg.

171
00:10:01,851 --> 00:10:04,104
Pentru că ai fost tu,
asta imi este clar acum.

172
00:10:04,229 --> 00:10:07,190
Dar de ce ai făcut-o?

173
00:10:08,024 --> 00:10:12,153
Am trecut prin destule.
Am ieșit din joc.

174
00:10:12,570 --> 00:10:15,990
Uite, tot ce vreau să fac este să-mi servesc timpul
și o ia de la capăt, bine?

175
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
Nu-mi da prostia aia
despre procurorul strâmb

176
00:10:18,868 --> 00:10:21,454
care s-a întors brusc
într-un bătrân pașnic.

177
00:10:21,830 --> 00:10:25,208
Ai devenit lacom, Peyrano. Ai devenit lacom.

178
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
Nu ai fost mulțumit de ceea ce ai avut,

179
00:10:27,961 --> 00:10:31,172
ai vrut din ce in ce mai mult.
Dar te-au prins și ai pierdut.

180
00:10:31,256 --> 00:10:34,634
Și din ciudă, ai început să pui
presiune asupra noastră pentru asta, nu?

181
00:10:34,717 --> 00:10:37,095
Dar de ce te-aș presa?
De ce te-aș presa?

182
00:10:37,178 --> 00:10:39,430
Ce aș câștiga
de a stârni rahatul vechi, nu?

183
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
Dacă aș fi vrut să te presez,
Aș vorbi doar.

184
00:10:41,766 --> 00:10:45,854
-Nu-ți voi speria nepotul.
-Nu, stai! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

185
00:10:46,229 --> 00:10:48,940
Ai niște mingi
să mă ameninţe în faţă.

186
00:10:49,023 --> 00:10:52,861
Nu, nu, nu. Nu. A... tot ce spun este că...
asta nu este stilul meu. Asta este.

187
00:10:52,944 --> 00:10:54,696
Deci, nu ai fost tu, a fost fiul tău.

188
00:10:54,779 --> 00:10:57,115
Nu, Maximo
nu stie nimic despre asta, nu.

189
00:10:57,240 --> 00:11:00,326
Atunci de ce l-a ucis pe Díaz?
De ce l-a făcut pe Guzmán să dispară? De ce?

190
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
Să-l omoare pe Díaz? Vă rog.
Máximo habar nu are, și chiar dacă ar avea,

191
00:11:03,496 --> 00:11:06,499
nu ar fi niciodată capabil de asta.

192
00:11:06,791 --> 00:11:11,921
- Am să aflu. Îl iau.
-Nu! Nu!

193
00:11:12,505 --> 00:11:14,716
Așteaptă! Crede-ma,
nu stie nimic!

194
00:11:14,799 --> 00:11:18,428
El nu știe nimic! Jur!

195
00:11:21,222 --> 00:11:22,473
... să-i arate fundul.

196
00:11:22,807 --> 00:11:28,104
Și culoarea asta de rahat pe care o poartă.
Ce este asta? Ce? Acest?

197
00:11:29,522 --> 00:11:32,066
mama.

198
00:11:33,318 --> 00:11:36,905
Mama, ce esti...
ce faci, mamă? Să mergem acasă.

199
00:11:37,155 --> 00:11:38,907
-Aceasta este casa mea... mea.
- Hai.

200
00:11:39,157 --> 00:11:42,410
Și nu mai fi un astfel de câine
pentru tatăl tău. Trezeşte-te.

201
00:11:42,702 --> 00:11:44,495
Nu vezi că se plimbă și peste tine?

202
00:11:44,787 --> 00:11:46,039
- El tratează...
-Mama…

203
00:11:46,122 --> 00:11:47,975
… băieții grajdului care scot cu lopată rahat de cai
mai bine decât te tratează el.

204
00:11:47,999 --> 00:11:49,542
Respiră, mamă, respiră.

205
00:11:49,667 --> 00:11:51,812
Nu-mi pasă de tata,
Pur și simplu nu-mi place să te văd așa.

206
00:11:51,836 --> 00:11:55,924
Îți pasă de tata.
El te îngrozește. Te enervezi.

207
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
Iar lui,
nu ești Fernando Fausto Saavedra,

208
00:11:58,885 --> 00:12:00,136
esti Dumbass Saavedra.

209
00:12:00,511 --> 00:12:03,431
Și îl urmărești în jur
ca un cățeluș bătut.

210
00:12:03,514 --> 00:12:04,891
Spune-mi, spune-mi.

211
00:12:05,141 --> 00:12:08,394
Cine te-a apărat
când au spus că ți-ai lovit prietena?

212
00:12:08,645 --> 00:12:12,106
-A fost tati? huh? Spune-mi. Cine, cine…
- Ai făcut-o.

213
00:12:12,190 --> 00:12:14,984
...te-a ajutat cu problemele
ai avut cu curvele alea?

214
00:12:15,109 --> 00:12:17,237
- Ai făcut-o.
-Cine s-a ocupat de toată mizeria asta

215
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
-cu fiica lui Barros?
- Ai făcut-o, ai făcut-o! Tu...

216
00:12:19,489 --> 00:12:21,800
Cred că nu sunt atât de nebun pe cât credeam,
ticălos nerecunoscător.

217
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
Asta ești tu.

218
00:12:22,992 --> 00:12:25,703
Și acum ai grijă
de micuțul... micuțul lui tati...

219
00:12:25,787 --> 00:12:27,163
…curva?

220
00:12:27,288 --> 00:12:29,391
-Spune-mi, ce-ți dă ea?
-Ne putem linişti?

221
00:12:29,415 --> 00:12:31,935
Te... te încinge și ea pe toți?
huh? Este păsărica ei de aur?

222
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
Ai semnat
pământul a ajuns la ea? huh?

223
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Mamă, Letizia are mai mulți bani
decât noi toți.

224
00:12:36,047 --> 00:12:38,633
Ești un idiot, vezi?
Nu ești cel mai strălucitor bec.

225
00:12:38,716 --> 00:12:40,819
Uită-te la curele pe care le poartă, uite!
Nici măcar eu nu aș purta așa ceva.

226
00:12:40,843 --> 00:12:42,136
Este o curvă scumpă care...

227
00:12:42,262 --> 00:12:44,764
Știi ce,
mănâncă proști ca tatăl tău în viață.

228
00:12:45,348 --> 00:12:47,117
Mamă, dacă tata află
despre asta, te va ucide.

229
00:12:47,141 --> 00:12:49,686
Asta vreau, să afle el.
Îmi va mulțumi mai târziu.

230
00:12:49,852 --> 00:12:52,480
Nu-și dă seama că a adus
atâta nenorocire pentru această casă.

231
00:12:52,814 --> 00:12:53,898
La noi acasă.

232
00:12:53,982 --> 00:12:56,043
-Nu. Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!
- Lasă-mă! Lasă-mă să plec, Fernando!

233
00:12:56,067 --> 00:12:57,907
Vino și ajută deja!
La ce te uiți?

234
00:12:58,027 --> 00:12:59,505
- Pentru ce stai acolo?
-Nu mă atinge,

235
00:12:59,529 --> 00:13:00,965
- cățea murdară!
-Ia... ia bricheta, Mailén!

236
00:13:00,989 --> 00:13:02,829
Sun la poliție.
Trebuie să sun la poliție.

237
00:13:03,032 --> 00:13:04,993
Adică
încă nu ai scos-o afară?

238
00:13:05,118 --> 00:13:08,162
Da, Fernando are de-a face cu ea,
dar e rău, domnule, e rău, domnule.

239
00:13:08,246 --> 00:13:09,831
Ți-am aruncat toată Viagra, Fausto.

240
00:13:10,123 --> 00:13:13,126
Nici măcar o macara nu ar fi în stare să se ridice
acel lucru mic dintre picioarele tale.

241
00:13:13,334 --> 00:13:17,338
Suficient! Suficient!
Ajunge, mamă, oprește-te. Ajunge deja.

242
00:13:17,588 --> 00:13:19,858
Opreste-te, te faci prosti,
este penibil.

243
00:13:19,882 --> 00:13:22,468
Te faci de rușine.

244
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.

245
00:13:26,806 --> 00:13:31,102
Nu plânge. Să mergem?
Hai să mergem acasă, haide. Să mergem.

246
00:13:34,105 --> 00:13:37,191
Nenorocitule!

247
00:13:37,775 --> 00:13:40,945
- Whisky-ul.
-Dă-mi un fum și whisky-ul.

248
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Fumul și whisky-ul. Fumuri și whisky.

249
00:13:43,114 --> 00:13:44,449
haide.

250
00:13:44,907 --> 00:13:46,468
Sandra, Sandra,
pune hainele alea la spălat, te rog.

251
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
Da, da, da, da.

252
00:13:51,706 --> 00:13:53,082
Ei pleacă acum, domnule.

253
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
Sună-mă dacă e ceva, bine?

254
00:13:57,336 --> 00:13:59,756
- Totul în regulă?
-Nu, nu.

255
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Totul este rău. Toate rele.

256
00:14:03,426 --> 00:14:05,887
- E complet dezorientată.
-Mm.

257
00:14:06,554 --> 00:14:09,640
Da. Va avea nevoie de tratament.
Ea nu se va calma singură.

258
00:14:10,266 --> 00:14:13,436
- Fuge direct la un psihiatru.
-Mm.

259
00:14:13,978 --> 00:14:15,980
Tu ești singurul lucru bun
am in viata mea.

260
00:14:17,815 --> 00:14:19,295
Nu știi cât de mult mi-ai fost dor de tine.

261
00:14:20,359 --> 00:14:23,696
Dacă trec o zi fără tine,
Simt că o să explodez.

262
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Mm.

263
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Situația băncii
m-a stresat foarte tare.

264
00:14:29,410 --> 00:14:30,890
Cred că va trebui să călătoresc la Madrid

265
00:14:30,953 --> 00:14:32,765
-a face tranzactia facuta.
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

266
00:14:32,789 --> 00:14:34,415
Nu. Absolut nu.

267
00:14:35,500 --> 00:14:37,019
Dă-mi contul,
O voi transfera chiar acum.

268
00:14:37,043 --> 00:14:40,838
-Nu, Fausto, nu. Nu.
-Letizia, lasă-mă să te ajut, te rog. Bine?

269
00:14:41,297 --> 00:14:43,633
Este imposibil
să mă cert cu tine.

270
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
Da, știi deja asta.

271
00:14:46,302 --> 00:14:48,971
-Bine, uite, acesta este contul.
-Mm-hmm.

272
00:14:49,972 --> 00:14:53,392
-Și sunt 300.000 de euro.
-În regulă.

273
00:15:42,441 --> 00:15:44,485
-Un doctor! Un doctor!
-Ce s-a întâmplat?

274
00:15:44,569 --> 00:15:46,612
Uh... Juan s-a trezit. O să iau un doctor.

275
00:15:54,620 --> 00:15:56,873
Juan. Ce mai faci?

276
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
Cine eşti tu?

277
00:16:00,251 --> 00:16:03,754
Eu sunt David. am venit sa te vad,
am vrut să știu cum te simți.

278
00:16:06,883 --> 00:16:09,594
Hei. Cum stă treaba?

279
00:16:11,304 --> 00:16:13,890
-Ne-ai speriat destul, nu?
-Ce s-a întâmplat?

280
00:16:14,390 --> 00:16:19,061
Ai avut un accident. Nu-ți amintești.
Erai în mașina de patrulare, relaxează-te.

281
00:16:19,645 --> 00:16:21,845
Se spune că ai urmărit pe cineva.
Vă amintiți?

282
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
Da. M-am dus să-l văd pe șeful adjunct.

283
00:16:26,194 --> 00:16:29,363
Guzmán!

284
00:16:29,906 --> 00:16:33,034
Am sunat la f... pentru backup, dar...
nu stiu de ce…

285
00:16:38,873 --> 00:16:42,793
- Cât timp a trecut?
-Nu contează,

286
00:16:42,960 --> 00:16:44,688
iti vei aminti destul de curand.
Asta e foarte bine.

287
00:16:44,712 --> 00:16:46,797
Ia-o ușor,
asta e important pentru moment.

288
00:16:46,881 --> 00:16:49,842
Odihnește-te, asistentă
va veni să-ți ajusteze medicamentele,

289
00:16:49,926 --> 00:16:52,511
și apoi mă voi întoarce, bine?
Relaxează-te, continuă.

290
00:16:53,095 --> 00:16:54,975
-Ne vedem mai târziu.
- Mulțumesc, doctore.

291
00:16:57,600 --> 00:16:59,310
În regulă. Vă las băieți.

292
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
-Mulţumesc.
- Să te faci bine în curând.

293
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
Mulţumesc.

294
00:17:12,531 --> 00:17:14,533
Aşa? Ai avut grijă de mama ta?

295
00:17:15,368 --> 00:17:17,568
Da, am luat-o acasă
și i-a dat pastilele.

296
00:17:17,703 --> 00:17:20,790
-Dar nu ai idee cum a fost.
-Ce dracu a făcut acum?

297
00:17:21,207 --> 00:17:23,876
Nimic. Ea a început să treacă prin
toate lucrurile Letiziei,

298
00:17:23,960 --> 00:17:26,837
convinsă că și-a schimbat numele
să fure de la noi. Nu știu.

299
00:17:27,255 --> 00:17:29,215
Femeia aia e nebună, Doamne.

300
00:17:29,757 --> 00:17:33,177
-Ai rabdare cu ea. O să treacă peste asta.
-Nu o lăsa în pace, Fernando.

301
00:17:33,261 --> 00:17:35,930
Și dacă este necesar,
stai cu ea, bine?

302
00:17:36,013 --> 00:17:37,407
Îmi voi da seama de ceva mai târziu.

303
00:17:37,431 --> 00:17:38,825
Stai, nu închide.
Tată, poți vorbi cu Sosa?

304
00:17:38,849 --> 00:17:41,185
L-au arestat pe Maximo,
și este o prostie completă.

305
00:17:41,561 --> 00:17:44,321
Deci, acum, pe deasupra mizelor tale,
Trebuie să am de-a face și cu prietenii tăi?

306
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
Doar că l-au prins
pentru niște prostii despre mașina mamei lui,

307
00:17:47,817 --> 00:17:49,795
dar nu a făcut nimic.
A fost aici cu mine toată ziua,

308
00:17:49,819 --> 00:17:51,487
și apoi ne-am dus la clubing în mașina mea.

309
00:17:51,571 --> 00:17:54,448
Se încurcă
degeaba. Vă rog.

310
00:17:55,866 --> 00:17:57,410
Bine, lasă-mă să văd ce pot face.

311
00:17:57,535 --> 00:17:58,744
-Mulţumesc.
-La revedere.

312
00:18:05,835 --> 00:18:07,878
Cu cât aștepți mai mult,
cu atât mai rău va fi, puștiule.

313
00:18:08,004 --> 00:18:10,631
Nu vei mai avea niciun os intact.
Unde e Guzmán?

314
00:18:10,798 --> 00:18:12,998
ți-am spus deja,
Nu știu nimic, Sosa, te rog.

315
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Suficient.

316
00:18:19,890 --> 00:18:23,060
Lasă-l să stea cu gândurile lui
pentru o vreme. Fausto.

317
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
-L-ai arestat pe Máximo Peyrano?
-Da, îl am aici.

318
00:18:27,523 --> 00:18:29,775
A fost Peyrano tot timpul,
el este cel care ne strânge.

319
00:18:29,984 --> 00:18:32,424
Peyrano? De ce ar face asta?
Nu are sens.

320
00:18:32,486 --> 00:18:33,863
Dacă coborâm, el coboară mai rău.

321
00:18:33,946 --> 00:18:37,700
Exact, pentru că deja a căzut.
L-au pus sub acuzații multiple.

322
00:18:37,783 --> 00:18:41,495
Trebuie să se fi simțit singur, rupt...
De aceea ne-a șantajat,

323
00:18:41,621 --> 00:18:44,582
-Sperând să strâng niște bani.
- Și cum a reușit să-l omoare pe Díaz

324
00:18:44,665 --> 00:18:47,501
și să-l facă pe Guzmán să dispară
în timp ce era în arest la domiciliu? Hmm?

325
00:18:47,918 --> 00:18:50,379
-Ce a făcut, să plece?
-Nu, nu a plecat niciodată din casă.

326
00:18:51,505 --> 00:18:53,591
L-a pus pe fiul său nebun să o facă.

327
00:18:54,258 --> 00:18:57,511
Ascultă, spune Fernando
a fost cu Máximo toată ziua și toată noaptea.

328
00:18:57,803 --> 00:18:59,597
Și în plus, îl cunoști pe idiotul ăla Máximo.

329
00:18:59,680 --> 00:19:01,325
Nu există nicio cale
ar fi putut reuși asta.

330
00:19:01,349 --> 00:19:05,102
Copilul ascunde ceva,
și o să-l scot de la el.

331
00:19:08,606 --> 00:19:10,483
Sunt gata. Faceți legătura.

332
00:19:11,359 --> 00:19:12,526
Așteaptă o secundă.

333
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
Îl sun pe Peyrano

334
00:19:24,872 --> 00:19:25,873
Bine.

335
00:19:36,717 --> 00:19:39,220
-Buna ziua.
-Peyrano. Cum stă treaba?

336
00:19:39,303 --> 00:19:40,680
-Ce mai faci?
-Cine vorbeste?

337
00:19:41,138 --> 00:19:45,518
Un apel din trecut, ai putea spune.
De când erai procuror.

338
00:19:47,269 --> 00:19:48,949
Este de înțeles dacă nu-ți amintești,

339
00:19:49,397 --> 00:19:52,525
după toate prostiile
te-ai ascuns de-a lungul anilor.

340
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
Putem să vă facem jogging împreună cu memoria.

341
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
Ai timp, nu?

342
00:20:03,411 --> 00:20:08,791
Dosar 23151, 20.13.02. Îți amintești?

343
00:20:09,750 --> 00:20:11,877
Poate nu, pentru că a fost acum peste 20 de ani.

344
00:20:12,586 --> 00:20:15,798
Dar ai fost chemat pentru a confirma un incendiu
și moartea a două persoane.

345
00:20:16,966 --> 00:20:21,178
Suntem gata. O sa pregatesc...

346
00:20:21,345 --> 00:20:23,681
Peyrano, poți să-mi spui
ce faci?

347
00:20:24,181 --> 00:20:26,684
Au scos cadavrele
fără să scriem raportul?

348
00:20:26,767 --> 00:20:27,911
UNITATE DE TRANSFER
iOS SAT CONDORES

349
00:20:27,935 --> 00:20:31,021
Nu vă faceți griji. Nu există nicio îndoială
că a fost doar un accident casnic.

350
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
Dar nu poți sări pur și simplu
toate procedurile.

351
00:20:33,190 --> 00:20:37,069
- Treaba ta este să te îndoiești, procuror.
-Mă înveți cum să-mi fac treaba?

352
00:20:42,950 --> 00:20:45,828
E o adevărată durere în fund.

353
00:20:46,412 --> 00:20:49,039
Stai, stai,
O să am grijă de asta. — Bine?

354
00:20:49,832 --> 00:20:51,167
Du-te și eliberezi locul.

355
00:20:52,418 --> 00:20:55,504
Ai încercat să închizi cazul
de parcă ar fi fost un accident.

356
00:20:56,380 --> 00:20:57,548
Singura problema,

357
00:20:57,840 --> 00:20:59,800
a fost că legist
a fost prea sincer

358
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
și a exhumat cadavrele
fara autorizatie.

359
00:21:02,928 --> 00:21:05,097
Examinatorul criminalist de durere în fund
a facut autopsia.

360
00:21:05,598 --> 00:21:07,099
„Gaura de glonț în craniu”.

361
00:21:07,349 --> 00:21:10,227
Nu. Trebuie să spunem
că în timpul inspecției vizuale,

362
00:21:10,603 --> 00:21:14,398
uh, nu am înregistrat nimic.
Erau atât de carbonizate, încât nu ne-am putut da seama.

363
00:21:14,523 --> 00:21:17,323
Acolo. Stai, cu acest raport,
Sunt obligat să redeschid ancheta.

364
00:21:17,818 --> 00:21:19,862
Nu. Trebuie să ne gândim la altceva.

365
00:21:21,113 --> 00:21:22,966
Din moment ce nu puteai mitui
examinatorul criminalist,

366
00:21:22,990 --> 00:21:24,867
a trebuit să inventezi o altă cauză a morții.

367
00:21:25,993 --> 00:21:28,370
L-ai luat asupra ta
pentru a aduna toate dovezile

368
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
și mărturii care să-ți susțină povestea...

369
00:21:31,749 --> 00:21:35,669
De un deprimat, copleșit,
și femeie autodistructivă.

370
00:21:35,836 --> 00:21:37,755
De unde ai toate prostiile astea?

371
00:21:38,005 --> 00:21:42,134
Este un dosar public, Peyrano.
L-ai semnat singur.

372
00:21:43,260 --> 00:21:46,472
„Având în vedere dovezile
și mărturii relevante,

373
00:21:46,680 --> 00:21:49,308
„determină acuzarea
că doamna Laura,

374
00:21:49,391 --> 00:21:54,063
„Într-o stare de copleșire mentală,
i-a luat viața fiicei sale Clara"

375
00:21:54,146 --> 00:21:55,731
„cu un glonț în cap”

376
00:21:56,440 --> 00:21:58,776
„și apoi a pornit un incendiu
care i-a pus capăt vieții.”

377
00:21:58,901 --> 00:22:01,403
Știu exact ce scrie.
ce vrei?

378
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
Vreau să plătești.

379
00:22:03,030 --> 00:22:06,534
Pentru că a acuzat o femeie nevinovată
de crimă și sinucidere.

380
00:22:07,618 --> 00:22:10,204
Cât vrei?

381
00:22:10,579 --> 00:22:12,915
Nu totul în viață este bani, Peyrano.

382
00:22:13,791 --> 00:22:16,460
Deși îmi imaginez că ai făcut
un comision destul de frumos

383
00:22:16,544 --> 00:22:18,295
pentru semnarea acelui raport fals

384
00:22:18,921 --> 00:22:22,842
și, de asemenea, pentru accelerarea căutării
pentru moştenitorii lui Feliciano Correa Llorens.

385
00:22:23,759 --> 00:22:26,428
Într-un timp record,
au declarat mostenirea vacanta.

386
00:22:28,013 --> 00:22:29,265
Nu vreau bani.

387
00:22:33,394 --> 00:22:35,434
Daca nu vrei bani,
ce vrei?

388
00:22:35,855 --> 00:22:39,817
O răzbunare corectă pentru ceea ce ai făcut
ar fi propria ta sinucidere.

389
00:22:44,864 --> 00:22:47,074
Desigur, cum ai putut să te sinucizi

390
00:22:47,199 --> 00:22:48,999
doar pentru că vreun străin
îți cere, nu?

391
00:22:49,660 --> 00:22:53,747
Dar vă asigur că în 30 de minute,
vei fi mort.

392
00:22:54,540 --> 00:22:56,333
Și cauza morții tale
va fi sinucidere.

393
00:22:56,500 --> 00:22:59,044
-Închid.
-Nu, nu. Așteaptă.

394
00:23:00,170 --> 00:23:03,674
Uite ce tocmai am trimis
la telefonul tău mobil.

395
00:23:18,355 --> 00:23:20,357
Nu te băga cu fiica mea!
Este vorba despre mine!

396
00:23:20,691 --> 00:23:22,067
Desigur, este vorba despre tine.

397
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
De aceea te sun.

398
00:23:24,987 --> 00:23:28,532
De fapt, fiica ta
are o boală foarte gravă, nu-i așa?

399
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
Unul cu care se luptă de multă vreme.

400
00:23:32,536 --> 00:23:36,332
Din fericire, totul a mers bine.
Ea termină tratamentul.

401
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Fiica ta va trăi, Peyrano.

402
00:23:41,503 --> 00:23:44,173
Dacă în cinci minute,
nu te împuști cu revolverul

403
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
ai acasă,
fiica ta va muri.

404
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
Te salvezi pe tine?
sau îți salvezi fiica?

405
00:23:52,056 --> 00:23:53,641
De ce naiba faci asta?

406
00:23:54,224 --> 00:23:56,810
Hmm. Pentru că cineva trebuie să plătească.

407
00:23:57,811 --> 00:24:00,230
Tu plătești sau fiica ta plătește.

408
00:24:02,149 --> 00:24:04,151
Oh, aproape că am uitat, și tu ai un fiu.

409
00:24:04,902 --> 00:24:06,779
Are o acuzație serioasă
împotriva lui, nu?

410
00:24:07,112 --> 00:24:09,657
Pentru că ți-a furat mașina
și a făcut lucruri ciudate.

411
00:24:10,532 --> 00:24:11,617
Gândește-te și la el.

412
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
-Lasa-mi copiii afara de asta!
- Asta depinde de tine.

413
00:24:16,580 --> 00:24:17,623
Călătorii în siguranță.

414
00:24:52,574 --> 00:24:54,952
Dragă. Te simți bine?

415
00:24:55,285 --> 00:24:59,039
Bună, tată, da, sunt bine.
Mi-a plăcut ce mi-ai trimis.

416
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
Ce lucru?

417
00:25:01,917 --> 00:25:04,545
ce vrei sa spui,
— Ce lucru? Pixul.

418
00:25:06,171 --> 00:25:08,007
Știu cât de important este pentru tine.

419
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Multumesc.

420
00:25:13,178 --> 00:25:15,198
Te iubesc atât de mult, știi?
Știi asta, nu?

421
00:25:15,222 --> 00:25:16,640
Da, bineînțeles că știu, tată.

422
00:25:17,057 --> 00:25:21,311
Și eu te iubesc și mi-e dor de tine.
Dar gândește-te, nu va dura mult acum.

423
00:25:21,979 --> 00:25:24,106
Și ascultă ce-ți spun.

424
00:25:24,231 --> 00:25:26,525
Când plec de aici,
O să-mi dau examenele rămase,

425
00:25:26,734 --> 00:25:29,494
și cu același stilou, voi semna
documentele pentru eliberarea dvs.

426
00:25:29,820 --> 00:25:30,821
Vei vedea.

427
00:25:32,823 --> 00:25:34,700
Iartă-mă.

428
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
Tată, ce sa întâmplat?

429
00:25:37,119 --> 00:25:39,621
iartă-mă
pentru tot ce am făcut. eu…

430
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Am vrut tot ce este mai bun pentru voi toți.

431
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Te-am rănit foarte mult, atât de mult, atât de mult.

432
00:25:45,210 --> 00:25:48,672
Toată lumea, Valeria. Tu, fratele tău,
mama ta…

433
00:25:49,423 --> 00:25:50,883
Dar vă iubesc pe toți. Te iubesc.

434
00:25:50,966 --> 00:25:53,427
-Tata, esti bine?
-Te iubesc atât de mult, scumpo.

435
00:25:53,594 --> 00:25:55,846
Să nu te îndoiești niciodată de asta.

436
00:26:32,674 --> 00:26:37,179
-Mâine este înmormântarea lui Peyrano.
-Mm. Au mai găsit ceva?

437
00:26:37,304 --> 00:26:39,657
Ah, știi cum e pe aici.
Fiecare are propria sa versiune.

438
00:26:39,681 --> 00:26:42,142
Unii spun că a fost un accident.
Alții spun că a sărit.

439
00:26:42,559 --> 00:26:45,479
Fiica spune că a vorbit cu el
dar simțeam că ceva nu e în regulă. Cine ştie.

440
00:26:45,729 --> 00:26:47,064
Și cine era el mai exact?

441
00:26:47,439 --> 00:26:49,817
Un procuror aici
care fusese în arest la domiciliu

442
00:26:49,900 --> 00:26:53,237
de ceva timp pentru unele cazuri de corupție,
toate alcătuite.

443
00:26:53,570 --> 00:26:56,031
-Mm.
-Fiul lui și Fernando sunt prieteni buni.

444
00:26:56,406 --> 00:26:59,827
-Mergem acasă?
-Nu. Trebuie să merg la birou.

445
00:27:00,160 --> 00:27:01,829
-Te duci la muncă acum?
-Da, Fausto.

446
00:27:02,913 --> 00:27:04,998
-Bună, David.
- Bună ziua, domnișoară.

447
00:27:12,965 --> 00:27:15,765
DIAZ GUZMÁN PEYRANO PINO PEDRAZA
FOSTER TAYLOR ROSA MARICHU SOSA FAUSTO

448
00:27:38,198 --> 00:27:39,366
la revedere. ne vedem…

449
00:27:48,584 --> 00:27:51,753
Oh, o voi lăsa în grija ta,
Amancay. Sunt revoltat.

450
00:27:51,837 --> 00:27:53,338
-Dar…
-Dar nimic.

451
00:27:53,422 --> 00:27:55,215
Taci gura și stai aici.

452
00:27:55,716 --> 00:27:57,634
-La revedere.
-Nu vă faceți griji. Vom vorbi mai târziu.

453
00:27:58,468 --> 00:27:59,803
O să mă certați și pe mine?

454
00:27:59,887 --> 00:28:03,557
Nu, nu. Pentru mine, răzvrătirea ta
este cel mai frumos lucru pe care îl ai.

455
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Este ceea ce te ține întreg.

456
00:28:07,603 --> 00:28:08,812
Mi-a fost dor de el.

457
00:28:17,195 --> 00:28:18,780
Aşa?

458
00:28:19,406 --> 00:28:20,486
-Ce?
- Te-au externat.

459
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Da.

460
00:28:21,825 --> 00:28:24,828
-Mm. David era atât de supărat, săracul.
-Da.

461
00:28:24,953 --> 00:28:27,706
Mi-a cerut scuze de o sută de ori.
I-am spus că nu este vina lui.

462
00:28:28,081 --> 00:28:31,209
Mm. Ce mai faci? Cum te simti?

463
00:28:31,585 --> 00:28:33,670
Sunt bine. Doar, spatele meu
inca doare putin.

464
00:28:34,046 --> 00:28:35,923
-Hmm.
-Dar, hei, am scăpat ușor.

465
00:28:36,798 --> 00:28:38,758
Și ce cauți aici?
Te-ai întors la muncă?

466
00:28:39,259 --> 00:28:41,470
Nu. Am venit să depun raportul
despre ceea ce s-a întâmplat.

467
00:28:42,012 --> 00:28:45,515
Ah. Mașina mea e acolo.
Vrei să te dau cu mașina?

468
00:28:46,183 --> 00:28:50,020
Nu. Trebuie să merg să-l văd pe Milagros
la agentia imobiliara.

469
00:28:50,604 --> 00:28:54,149
Oh. Ei bine, mă bucur să văd că ești bine.

470
00:28:55,233 --> 00:28:57,444
te-am vazut…

471
00:29:00,948 --> 00:29:03,492
...la spital. Corect?

472
00:29:04,326 --> 00:29:06,453
Eu... nu știu, am fost atât de îndoită.

473
00:29:07,663 --> 00:29:10,707
Nu știu dacă a fost un vis
asta se simțea atât de real...

474
00:29:11,625 --> 00:29:12,834
…sau dacă ai venit să mă vezi.

475
00:29:14,461 --> 00:29:16,171
Dacă ai venit, vreau să știu de ce.

476
00:29:20,258 --> 00:29:21,259
ai venit?

477
00:29:25,263 --> 00:29:26,306
Nu.

478
00:29:27,516 --> 00:29:30,519
Am fost în Buenos Aires.
De fapt, tocmai m-am întors.

479
00:29:32,854 --> 00:29:34,481
Trebuie să fi iesit cu adevărat din asta.

480
00:29:35,357 --> 00:29:37,359
Nebun, nu?

481
00:29:38,276 --> 00:29:43,365
Doar că... ...sunt pe cale să mor
și nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

482
00:29:46,243 --> 00:29:48,370
Nu stiu daca se intampla asta
si tie...

483
00:29:50,539 --> 00:29:51,790
Dar de când ai sosit...

484
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
Eu... Te am în minte toată ziua.

485
00:29:58,630 --> 00:30:01,258
Este rău să-mi fie atât de dor de prietenul meu?

486
00:30:01,591 --> 00:30:05,220
Nu, nu, nu e că ar fi rău.
Afecțiunea e exact așa.

487
00:30:05,846 --> 00:30:10,142
Dar când ești rebel
și liber așa cum este natura,

488
00:30:10,809 --> 00:30:13,729
trebuie să recunoști și riscurile.
Înţelegi?

489
00:30:15,105 --> 00:30:18,900
Clara, dacă te întorci în oraș,
ai putea fi ucis.

490
00:30:20,235 --> 00:30:24,364
Și dacă îl implici pe Juancito în asta,
ar putea fi și el în pericol.

491
00:30:25,032 --> 00:30:27,159
De asemenea, ar putea ajunge să fie rănit.

492
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Înțelegi?

493
00:30:42,049 --> 00:30:45,135
Dacă ți-e dor de prietenul tău
si iti pasa de el...

494
00:30:46,386 --> 00:30:48,221
Trebuie să știi și cum să-l ții în siguranță.

495
00:30:50,098 --> 00:30:52,809
♪ Când se trezește pleacă cu zorii ♪

496
00:30:52,934 --> 00:30:54,370
Clara!

497
00:30:56,188 --> 00:30:59,608
♪ Și vreau să mă trezesc înfășurată
în pătura ta ♪

498
00:31:00,067 --> 00:31:02,986
♪ Știu că lumea este groaznică
și deja ai suferit mult ♪

499
00:31:05,238 --> 00:31:10,202
♪ Pot fi lumina
să-ți vindece aripile ♪

500
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
♪ Hei, hei, hei ♪

501
00:31:18,126 --> 00:31:23,215
♪ Hei, hei, hei ♪

502
00:31:23,507 --> 00:31:28,637
♪ Hei, eh, eh, eh, eh, eh ♪

503
00:31:29,012 --> 00:31:31,389
♪ Hei, hei, hei ♪

504
00:31:34,643 --> 00:31:40,440
FIICA FOCULUI

505
00:33:27,797 --> 00:33:29,799
Subtitrare de Bert Van Oosterwijck